1
00:02:21,540 --> 00:02:25,220
Es una especie de placer estar de vuelta aquí como
invitado. Bueno, tu vieja máquina de escribir

2
00:02:25,220 --> 00:02:26,400
Todavía por aquí si te aburres.

3
00:02:26,840 --> 00:02:29,760
Laura va a tener una nueva carrera,
siendo la Sra. Michael Devlin.

4
00:02:30,480 --> 00:02:35,260
Oh, seis semanas en Denver y es naranja
¿Flores y campanas de boda?

5
00:02:36,040 --> 00:02:37,280
¿Cuál es tu secreto?

6
00:02:37,620 --> 00:02:41,220
El lugar correcto, el momento correcto y el momento correcto.
chico.

7
00:02:42,080 --> 00:02:43,600
Entonces, ¿recibo una invitación?

8
00:02:44,020 --> 00:02:47,100
Bueno, en realidad, sólo vamos a
ajustar una pieza, algo bonito y

9
00:02:47,180 --> 00:02:48,760
y luego nos vamos al Oriente en un
luna de miel.

10
00:02:50,610 --> 00:02:51,930
Christine, necesitamos un testigo.

11
00:02:52,550 --> 00:02:53,369
¿Lo harías?

12
00:02:53,370 --> 00:02:55,770
Significaría mucho para mí. Ah, de
curso.

13
00:02:55,990 --> 00:02:57,070
Dime dónde y cuándo.

14
00:02:57,730 --> 00:02:58,930
Mira, eso no te dolió, ¿verdad?

15
00:02:59,570 --> 00:03:01,470
Escuche, tengo un teléfono en Hong Kong.
Te veré arriba.

16
00:03:01,970 --> 00:03:04,030
Seguro que fue un placer conocerte,
Cristina. Gracias.

17
00:03:08,530 --> 00:03:10,030
¿Hay alguien más como él en Denver?

18
00:03:10,790 --> 00:03:12,530
No. Recibo el único.

19
00:03:14,430 --> 00:03:16,550
Sólo espero que no esté pasando todo también.
rápido.

20
00:03:28,560 --> 00:03:30,120
Las rosas son magníficas, ¿no?

21
00:03:31,320 --> 00:03:33,420
¿Tienes orquídeas dendrobium?

22
00:03:33,780 --> 00:03:34,780
Por supuesto.

23
00:03:38,460 --> 00:03:40,540
Oh, hermosa orquídea.

24
00:03:40,760 --> 00:03:45,680
Sí. ¿Podría enviarlos a la Sra.
Cabot con esta tarjeta?

25
00:03:46,640 --> 00:03:48,900
Ciertamente. Estoy seguro de que le encantarán.

26
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Eso espero.

27
00:03:56,120 --> 00:03:59,900
Peter, hay una suma considerable.
involucrados aquí. Lo sé. es mucho

28
00:03:59,960 --> 00:04:04,020
Mira, tengo que cruzar la ciudad. que
exactamente es la pregunta? la inversion

29
00:04:04,020 --> 00:04:05,540
crédito y el calendario de depreciación.

30
00:04:06,060 --> 00:04:09,040
Hoy es nuestra fecha límite para reclamarlo
la declaración trimestral. Necesitamos un

31
00:04:09,040 --> 00:04:10,680
opinión sobre la Sección 1426.

32
00:04:11,040 --> 00:04:15,080
Tendrás que obtener una opinión de Ed.
Pancarta. ¿Quién es Ed Banner? El nuevo impuesto

33
00:04:15,080 --> 00:04:18,180
abogado. Sr. McDermott, tengo que
Presente esto esta noche.

34
00:04:18,579 --> 00:04:20,620
El banner estará aquí pronto. Tómalo
con el.

35
00:04:21,100 --> 00:04:22,440
Tu corte es bastante fino.

36
00:04:23,180 --> 00:04:25,180
Si tienes algún problema, házmelo saber.

37
00:04:32,490 --> 00:04:33,490
Pareces muerto.

38
00:04:33,550 --> 00:04:35,190
¿Por qué no te vas a casa y te relajas?

39
00:04:36,210 --> 00:04:39,210
El examen final del profesor Abernathy es en dos
horas.

40
00:04:40,330 --> 00:04:41,790
Es demasiado tarde para dormir.

41
00:04:42,410 --> 00:04:44,690
Lo vas a hacer bien. Sé que lo eres.

42
00:04:45,250 --> 00:04:47,390
Megan, está todo en blanco.

43
00:04:47,990 --> 00:04:51,010
Después de dos semanas de estudiar, mi cerebro tiene
convertido en crema de trigo.

44
00:04:51,230 --> 00:04:52,710
Simplemente has estado estudiando demasiado.

45
00:04:53,010 --> 00:04:54,770
Todo va a estar ahí. Ya verás.

46
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
No sirve de nada.

47
00:04:56,370 --> 00:04:57,370
Estoy condenado.

48
00:04:58,010 --> 00:04:59,010
Bien.

49
00:04:59,310 --> 00:05:02,090
Pensé que tenías hoy libre. me voy
estar usando esa chaqueta de Billman

50
00:05:02,090 --> 00:05:03,090
para siempre.

51
00:05:04,150 --> 00:05:05,870
Dave, ¿me harías un favor?

52
00:05:06,490 --> 00:05:08,170
¿Podrías llevar esto a casa de Peter?
oficina?

53
00:05:10,550 --> 00:05:11,550
Seguro.

54
00:05:17,210 --> 00:05:18,210
¿Está bien?

55
00:05:19,350 --> 00:05:20,350
Final.

56
00:05:27,350 --> 00:05:31,290
Bien. Yo traeré la exportación.
licencias conmigo y la nueva Sra.

57
00:05:31,890 --> 00:05:33,430
Estaremos en Hong Kong el día 4.

58
00:05:33,690 --> 00:05:35,050
Te veré entonces. Adiós.

59
00:05:38,210 --> 00:05:41,910
¿Esta luna de miel será de negocios?
o placer?

60
00:05:42,170 --> 00:05:45,750
Todo placer con solo un poquito de
negocio incluido durante el resto

61
00:05:45,750 --> 00:05:46,750
período.

62
00:05:54,870 --> 00:05:55,870
Fascinación.

63
00:05:57,680 --> 00:06:01,380
Es de mi película favorita, Amor en el
Tarde.

64
00:06:01,600 --> 00:06:04,180
Pensé que tenías un negocio pesado
reunión.

65
00:06:04,980 --> 00:06:05,980
Se mantendrá.

66
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
¿Todo bien?

67
00:06:20,780 --> 00:06:21,780
Seguro.

68
00:06:22,480 --> 00:06:25,680
Siento como si hubiera atrapado el anillo de bronce
y nunca lo devolveré.

69
00:06:36,630 --> 00:06:38,990
La señorita McDermott no está. ¿Puedo tomar una
mensaje?

70
00:06:42,070 --> 00:06:43,610
Christine dijo que trajera esto.

71
00:06:44,050 --> 00:06:46,490
Si aguantas, veré si puedo.
encuéntralo en el archivo.

72
00:06:48,310 --> 00:06:49,790
Lo siento, estará fuera por la tarde.

73
00:07:01,810 --> 00:07:03,150
¿Sabes qué hora es?

74
00:07:14,080 --> 00:07:17,780
320. Ahora bien, todo esto depende de
la interpretación jurídica del artículo

75
00:07:17,780 --> 00:07:20,340
1426, párrafo 3, artículo 7.

76
00:07:21,420 --> 00:07:25,980
Se desestimó el párrafo 3 del artículo 1426
en el tribunal de apelaciones.

77
00:07:27,820 --> 00:07:28,739
Cahill vs.

78
00:07:28,740 --> 00:07:31,500
Tully, ahora se aplica la Sección 1426B.

79
00:07:34,120 --> 00:07:35,540
1426B? Bien.

80
00:07:38,580 --> 00:07:42,380
Ahora lo harías... Supongo que construirás
el St. Gregory por tres horas de trabajo.

81
00:07:44,240 --> 00:07:47,700
¿Y está planeando seguridad adicional?

82
00:07:48,180 --> 00:07:51,440
Cuatro hombres del departamento de policía y
un enlace de la embajada para tomar nombres

83
00:07:51,440 --> 00:07:52,099
en la puerta.

84
00:07:52,100 --> 00:07:54,400
Oh, bueno, eso debería complacer al
la gente del primer ministro.

85
00:07:55,000 --> 00:07:57,680
¿Acaba de llegar, señora Cabot? hay
una tarjeta.

86
00:08:05,740 --> 00:08:06,740
¿Ocurre algo?

87
00:08:12,550 --> 00:08:16,670
Stephen solía enviarme estos especiales
orquídeas en nuestro aniversario.

88
00:08:19,590 --> 00:08:20,790
Habría sido hoy.

89
00:08:30,170 --> 00:08:31,550
Jason Fielding.

90
00:08:34,030 --> 00:08:35,309
Quiere reunirse conmigo.

91
00:08:37,110 --> 00:08:38,350
¿El nombre significa algo?

92
00:08:39,530 --> 00:08:41,890
Quizás un admirador secreto.

93
00:08:43,370 --> 00:08:46,770
No se decepcione si resulta
ser un paquete de viaje o buscando

94
00:08:46,770 --> 00:08:47,770
otro descuento.

95
00:08:57,650 --> 00:09:02,270
Sí, y algunas fresas frescas y
un poco de crema espesa y rica.

96
00:09:03,010 --> 00:09:04,010
Gracias.

97
00:09:06,150 --> 00:09:09,190
¿Cuánto tiempo llevamos comprometidos, Sr.
¿Devlin?

98
00:09:10,130 --> 00:09:12,490
Veintiséis días, tres horas y diez
minutos.

99
00:09:13,000 --> 00:09:15,100
Y han sido los días más felices de mi
vida.

100
00:09:16,380 --> 00:09:18,660
¿Dónde ves a Japón? es
magnífico.

101
00:09:19,080 --> 00:09:24,260
Oh, hay tantos lugares que quiero
para compartir contigo. mi madre me advirtió

102
00:09:24,260 --> 00:09:25,400
sobre hombres viajeros.

103
00:09:27,720 --> 00:09:30,800
No lo golpees. Las compras en Hong
Kong es espectacular.

104
00:09:32,220 --> 00:09:33,540
¿Algo especial que quieras?

105
00:09:36,700 --> 00:09:39,580
Un par de niños hermosos con tu
ojos.

106
00:09:42,660 --> 00:09:44,240
Laura, tengo 48 años.

107
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
Un joven.

108
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
Que ya tenía dos hijos adolescentes,
¿recuerdas?

109
00:09:48,640 --> 00:09:51,160
Vamos a viajar. vamos a
tener algo de tiempo para nosotros mismos.

110
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
Por supuesto que lo haremos.

111
00:09:54,260 --> 00:09:56,040
Pero los niños también son importantes.

112
00:09:58,580 --> 00:10:00,980
Tengo que cumplir con una exportación en aproximadamente la mitad
una hora. Será mejor que me dé una ducha.

113
00:10:25,500 --> 00:10:26,760
Señora Cabot, cariño, por favor.

114
00:10:28,940 --> 00:10:29,980
Sra. Cabot, dulce.

115
00:10:30,520 --> 00:10:33,100
¿Puedo hablar con la señora Cabot, por favor? esto
Es Jason Fielding.

116
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
Un momento, por favor.

117
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
¿Quién es Kai?

118
00:10:41,020 --> 00:10:41,979
Eh, Sr.

119
00:10:41,980 --> 00:10:43,140
¿Jason Fielding?

120
00:10:44,380 --> 00:10:46,000
Oh, bueno, será mejor que lleves un mensaje.

121
00:10:47,100 --> 00:10:48,700
No, lo aceptaré.

122
00:10:52,480 --> 00:10:54,000
Esta es Victoria Cabot.

123
00:10:54,480 --> 00:10:56,460
Mi nombre es Jason Fielding, señora Caput.

124
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
¿Sí?

125
00:10:58,620 --> 00:11:02,040
Espero que no lo hayas pensado de antemano.
enviándote las flores.

126
00:11:02,440 --> 00:11:04,280
No, en absoluto.

127
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Gracias, son muy lindos.

128
00:11:07,220 --> 00:11:10,200
Me preguntaba si podríamos encontrarnos.

129
00:11:11,000 --> 00:11:14,920
Bueno, tengo una agenda bastante llena, Sr.
Campo.

130
00:11:15,720 --> 00:11:17,260
¿Podrías decirme de qué se trata?

131
00:11:17,680 --> 00:11:19,720
Quizás un miembro de mi personal podría ayudar.

132
00:11:20,000 --> 00:11:21,320
Bueno, es personal.

133
00:11:22,479 --> 00:11:25,580
E .P., tengo un barco de alquiler y se me acabó
de Maui llamado Wanderlust.

134
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
Tenemos un amigo en común.

135
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
¿Y quién es ese?

136
00:11:29,720 --> 00:11:30,820
¿Podríamos hablar de ello en persona?

137
00:11:31,220 --> 00:11:35,740
Sé que estás ocupado y lo siento si
interrumpido, pero estaré abajo en el

138
00:11:35,740 --> 00:11:36,539
Barra de caballeros.

139
00:11:36,540 --> 00:11:37,720
Quizás tengas la oportunidad de pasar por aquí.

140
00:11:38,340 --> 00:11:39,480
Me temo que eso no es posible.

141
00:11:40,280 --> 00:11:42,380
Bueno, si puedes.

142
00:12:02,890 --> 00:12:03,890
Gracias.

143
00:12:04,190 --> 00:12:05,190
¿Llegaste rápido?

144
00:12:08,350 --> 00:12:11,630
¿Qué pasó con su reunión de negocios?

145
00:12:12,610 --> 00:12:15,350
Bueno, llegué a la mitad del camino y
Me di cuenta de que esto era mucho más importante.

146
00:12:15,450 --> 00:12:17,970
particularmente porque vamos a conseguir
casado pasado mañana.

147
00:12:24,690 --> 00:12:28,570
Laura, no quiero ser injusto contigo.
pero tienes que entender lo que

148
00:12:28,570 --> 00:12:29,570
te estás metiendo.

149
00:12:30,030 --> 00:12:31,450
Mis hijos están en la universidad.

150
00:12:31,920 --> 00:12:34,200
Tengo un negocio que me lleva a todas partes.
el mundo.

151
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
Y te quiero conmigo.

152
00:12:36,400 --> 00:12:37,860
No puedo volver a cambiar pañales.

153
00:12:38,660 --> 00:12:40,040
¿Qué hay de mí, Miguel?

154
00:12:41,180 --> 00:12:42,220
Quiero un bebe.

155
00:12:42,640 --> 00:12:44,540
Quiero mirarlo y verte.

156
00:12:45,380 --> 00:12:48,820
Si tuviéramos un niño, yo sería un anciano.
antes de que pudiera siquiera lanzarme un

157
00:12:49,280 --> 00:12:50,500
¿Cómo sabes que sería él?

158
00:12:51,700 --> 00:12:53,800
Laura, no me estás escuchando.

159
00:12:54,320 --> 00:12:56,060
Esa parte de mi vida ha terminado.

160
00:12:57,280 --> 00:12:58,940
Bueno, para mí ni siquiera ha empezado.

161
00:13:01,100 --> 00:13:03,260
No quiero renunciar a la idea de
ser madre.

162
00:13:04,820 --> 00:13:05,840
No puedo.

163
00:13:06,260 --> 00:13:07,740
Laura, por favor intenta entender.

164
00:13:08,320 --> 00:13:10,080
Ya no es una cuestión de elección.

165
00:13:11,080 --> 00:13:12,600
No puedo darte ningún hijo.

166
00:13:15,180 --> 00:13:16,340
Me hice una vasectomía.

167
00:13:40,430 --> 00:13:41,650
Soy Victoria Cabot.

168
00:13:42,570 --> 00:13:44,050
Sí, lo sé.

169
00:13:44,850 --> 00:13:45,870
Por favor únete a mí.

170
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
¿Nos hemos conocido?

171
00:13:47,490 --> 00:13:50,650
No. Mencionaste a un amigo en común.

172
00:13:51,350 --> 00:13:55,930
Bueno, no exactamente una amiga, Sra. Cabot.

173
00:13:56,150 --> 00:13:57,150
¿Oh?

174
00:13:57,790 --> 00:14:02,570
Su difunto marido, Stephen Cabot, fue mi
padre.

175
00:14:29,040 --> 00:14:34,420
Perdóneme por ser escéptico, Sr.
Fielding, pero todo esto me parece muy difícil.

176
00:14:34,420 --> 00:14:35,420
tomar.

177
00:14:36,060 --> 00:14:37,600
Lo sé y lo siento.

178
00:14:37,960 --> 00:14:41,280
Quizás no debería habértelo dicho. mi
Mi marido y yo estuvimos casados durante 32 años.

179
00:14:41,880 --> 00:14:45,940
Creo que lo habría sabido si lo hubiera hecho.
engendró un padre. Él nunca supo acerca de

180
00:14:45,980 --> 00:14:46,980
Sra. Cabot.

181
00:14:51,540 --> 00:14:54,680
Oh, Dios.

182
00:14:55,680 --> 00:14:57,140
Verás, mi madre es una...

183
00:14:57,500 --> 00:14:58,820
Es una mujer muy orgullosa.

184
00:15:00,520 --> 00:15:07,260
Ella trabajó para él por un tiempo, pero cuando
se enteró que estaba embarazada, se fue

185
00:15:07,260 --> 00:15:08,260
tranquilamente.

186
00:15:08,880 --> 00:15:10,140
¿Por qué debería creerte?

187
00:15:11,200 --> 00:15:13,120
¿Por qué debería permitir que me lastimes así?
esto?

188
00:15:13,320 --> 00:15:14,360
No quería hacerte daño.

189
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
Pero lo has hecho.

190
00:15:17,000 --> 00:15:19,560
Has acusado a mi marido de ser
infiel.

191
00:15:20,040 --> 00:15:21,260
Ahora debes tener una razón.

192
00:15:21,700 --> 00:15:24,240
Sólo quiero aprender más sobre mi
padre.

193
00:15:25,740 --> 00:15:27,500
Parece que ya sabes bastante.

194
00:15:28,380 --> 00:15:30,620
Orquídeas especiales en nuestro día especial.

195
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
El Wanderla, el nombre de su yate.

196
00:15:33,720 --> 00:15:36,200
No pensé que te importaría si tomaba prestado
el nombre de mi barco.

197
00:15:37,120 --> 00:15:41,400
Verás, tengo un álbum de recortes lleno de
recortes de los periódicos.

198
00:15:42,220 --> 00:15:45,620
Veo que usas el mismo tipo de reloj.

199
00:15:47,060 --> 00:15:48,240
Has sido muy minucioso.

200
00:15:48,480 --> 00:15:49,540
El reloj era suyo.

201
00:15:49,820 --> 00:15:51,800
Estaba roto. Mi madre se lo quedó.

202
00:15:52,880 --> 00:15:55,260
Cuando crecí, ella lo hizo restaurar y
me lo dio.

203
00:15:57,380 --> 00:16:00,380
Es lo único de los padres que yo
tener.

204
00:16:32,380 --> 00:16:34,660
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
¿Miguel? ¿Por qué?

205
00:16:34,900 --> 00:16:35,739
Yo quería hacerlo.

206
00:16:35,740 --> 00:16:39,440
No es justo esperar justo antes del
boda. Cien veces traté de decir

207
00:16:39,440 --> 00:16:42,740
tú, pero tenía miedo. Tenía miedo si
Sabías la verdad que me dejarías.

208
00:16:42,860 --> 00:16:43,860
¿Y ahora qué?

209
00:16:43,940 --> 00:16:47,520
¿Quieres que acepte la idea de un
matrimonio parcial? Y tendremos un

210
00:16:47,520 --> 00:16:48,459
vida juntos, Laura.

211
00:16:48,460 --> 00:16:49,459
Oh sí.

212
00:16:49,460 --> 00:16:51,500
Falta una parte muy importante.

213
00:16:52,140 --> 00:16:53,740
Niños. Te amo, Laura.

214
00:16:54,000 --> 00:16:55,140
No quiero perderte.

215
00:16:55,580 --> 00:16:57,840
Será mejor que vayas a tu maldito negocio.
reunión.

216
00:17:22,760 --> 00:17:25,380
Nuestro matrimonio no fue diferente de cualquier
otro.

217
00:17:26,160 --> 00:17:29,780
Hubo un tiempo en que teníamos algunos
dificultad.

218
00:17:30,340 --> 00:17:35,300
Incluso vivimos separados por un breve
período.

219
00:17:36,300 --> 00:17:40,560
Supongo que es entonces cuando... me resulta difícil.
creer que no hubiera dicho

220
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
algo.

221
00:17:41,920 --> 00:17:43,700
Stephen ni siquiera supo que había aceptado.

222
00:17:44,880 --> 00:17:48,320
Es una pena. Es un buen joven.

223
00:17:48,920 --> 00:17:51,660
Y después de todos estos años, él simplemente
vienes a hacer una visita?

224
00:17:52,580 --> 00:17:53,580
Imaginar.

225
00:17:54,560 --> 00:17:56,000
La propia carne y sangre de Stephen.

226
00:17:58,060 --> 00:17:59,640
¿Estás seguro de que está diciendo la verdad?

227
00:18:00,860 --> 00:18:02,420
Por supuesto que lo soy.

228
00:18:03,300 --> 00:18:07,060
Él sabe todo sobre Stephen. el
Incluso tiene su viejo reloj de pulsera.

229
00:18:08,200 --> 00:18:12,240
Si Stephen Cabot fuera una figura pública,
No sería difícil encontrar algunos

230
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
cosas sobre él.

231
00:18:13,520 --> 00:18:15,560
¿Tienes iniciales grabadas en un reloj antiguo?

232
00:18:16,220 --> 00:18:17,360
¿Quiere algo?

233
00:18:18,320 --> 00:18:21,920
Peter, no te preocupes. el quiere
averiguar sobre su padre.

234
00:18:22,360 --> 00:18:23,380
¿Y nada más?

235
00:18:23,700 --> 00:18:24,940
Por supuesto que no.

236
00:18:25,560 --> 00:18:26,620
Gracias, Larry.

237
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
¿Dónde está Miguel?

238
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
Tenía algunos asuntos que terminar.

239
00:18:40,020 --> 00:18:40,979
Oh.

240
00:18:40,980 --> 00:18:44,000
Laura, recibí una llamada de Chad este
mañana.

241
00:18:44,340 --> 00:18:45,340
Oh.

242
00:18:46,030 --> 00:18:49,190
Espero que no te importe, pero no estaba seguro.
si decirle o no que estabas

243
00:18:49,190 --> 00:18:50,189
aquí.

244
00:18:50,190 --> 00:18:51,190
No, está bien.

245
00:18:52,030 --> 00:18:53,970
Iba a llamarlo antes de que nos fuéramos.

246
00:18:55,690 --> 00:18:59,510
Se lo tomó bastante mal. supongo que el
Pensé que continuaríamos para siempre.

247
00:19:00,850 --> 00:19:05,050
Laura, no quiero ser una entrometida.
pero parezco un poco deprimido para ser una chica

248
00:19:05,050 --> 00:19:06,070
a punto de caminar hacia el altar.

249
00:19:09,010 --> 00:19:10,930
Michael acaba de lanzarme una bomba.

250
00:19:11,730 --> 00:19:12,730
¿Qué?

251
00:19:13,070 --> 00:19:14,470
No puede tener hijos.

252
00:19:20,590 --> 00:19:25,030
Ha tenido, um... Ya sabes, ha tenido una
vasectomía.

253
00:19:28,870 --> 00:19:30,950
Oh, Dios, no puedo creer que esto sea
sucediendo.

254
00:19:32,150 --> 00:19:35,510
¿Qué voy a hacer? pensé que era
suyo.

255
00:19:36,930 --> 00:19:38,890
¿Qué? ¿Pensaste cuál era el suyo?

256
00:19:44,950 --> 00:19:45,970
Cristina, estoy embarazada.

257
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
¿Pequeño?

258
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
¡Gloria!

259
00:20:17,600 --> 00:20:18,920
Oh, Dios.

260
00:20:31,900 --> 00:20:33,360
Las manos están un poco sucias.

261
00:20:35,060 --> 00:20:36,320
Hola Tad.

262
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
Gracias por venir.

263
00:20:48,420 --> 00:20:50,260
Es maravilloso verte de nuevo.

264
00:20:51,080 --> 00:20:53,980
Sólo quería desearte lo mejor.

265
00:20:55,140 --> 00:21:02,100
No estaba exactamente en mi mejor momento cuando dijimos
adiós, y solo nos quería

266
00:21:02,100 --> 00:21:04,300
para recordar sólo los buenos momentos.

267
00:21:09,360 --> 00:21:11,940
El mismo Chad de siempre que sigue viviendo en un
remolque.

268
00:21:13,260 --> 00:21:14,260
Sí.

269
00:21:15,050 --> 00:21:18,370
Sí, sigo buscando eso perfecto.
forma. Oh, es hermoso.

270
00:21:21,410 --> 00:21:25,690
Mírame, olvidándome de mis modales. como
¿te gustaría tener un poco de esto?

271
00:21:25,690 --> 00:21:26,970
buen café de campamento?

272
00:21:29,670 --> 00:21:30,690
No, gracias.

273
00:21:35,390 --> 00:21:40,910
Ahí, um, no hay una manera fácil de liderar
a esto, excepto sólo para decirlo.

274
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Estoy embarazada.

275
00:21:51,540 --> 00:21:52,780
Oye, eso es genial.

276
00:21:53,820 --> 00:21:54,820
Felicidades.

277
00:21:55,780 --> 00:21:57,540
Siempre quisiste tener un hijo, ¿no?

278
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Sí.

279
00:22:00,540 --> 00:22:01,840
¿Michael está feliz por eso?

280
00:22:02,240 --> 00:22:03,540
Él no lo sabe.

281
00:22:07,140 --> 00:22:08,140
¿Sabes qué?

282
00:22:09,140 --> 00:22:10,140
¿Qué pasa?

283
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
El bebé no es de Michael.

284
00:22:18,410 --> 00:22:19,730
Ha tenido una vasectomía.

285
00:22:22,910 --> 00:22:26,150
Debe haber sucedido antes de que dijéramos
adiós.

286
00:22:29,410 --> 00:22:31,470
No sé qué hacer.

287
00:22:37,570 --> 00:22:41,510
Nos casaremos tú y yo. laura, yo
Nunca dejé de amarte.

288
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
No.

289
00:22:45,840 --> 00:22:48,980
Si estuviera destinado a ser para nosotros, sería
han sucedido hace mucho tiempo.

290
00:22:50,020 --> 00:22:51,640
No puedes culparlo por intentarlo.

291
00:22:52,600 --> 00:22:56,840
Ese es mi... mi hijo creciendo allí.

292
00:22:59,360 --> 00:23:01,240
Laura, podría intentar ser más.
responsable.

293
00:23:02,480 --> 00:23:04,000
Ya sabes cuál era nuestro problema.

294
00:23:06,060 --> 00:23:07,200
No me necesitabas.

295
00:23:09,140 --> 00:23:10,620
Realmente no necesitas a nadie.

296
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Michael lo hace.

297
00:23:19,960 --> 00:23:21,540
Lo amo mucho.

298
00:23:34,880 --> 00:23:38,320
Entiendo al chico de las orquídeas.
Resultó ser una especie de pariente.

299
00:23:38,680 --> 00:23:39,700
Eso es lo que dijo.

300
00:23:40,440 --> 00:23:41,460
¿No lo crees?

301
00:23:42,380 --> 00:23:44,320
Bueno, digamos que no quiero que ella
salir lastimado.

302
00:23:46,280 --> 00:23:48,240
Investiga un poco por tu cuenta,
¿Quieres, Billy?

303
00:23:48,780 --> 00:23:49,780
Ya estoy en ello.

304
00:23:59,220 --> 00:24:01,460
¿Cómo decidiste convertirte en marinero?
hombre?

305
00:24:03,960 --> 00:24:05,400
Estaba fracasando en UCLA.

306
00:24:07,380 --> 00:24:09,720
Entonces decidí convertirme en comerciante.
marinero.

307
00:24:10,760 --> 00:24:14,760
Y cinco años después, me enganché
aire salado.

308
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
Capitán de la pasión por los viajes.

309
00:24:17,240 --> 00:24:19,300
Corrí césped entre las islas de
Hawái.

310
00:24:20,460 --> 00:24:21,820
Con todo lo que siempre quise.

311
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
¿Qué?

312
00:24:25,040 --> 00:24:28,300
Nos dieron una paliza bastante grave durante un vendaval.
Era un buen barco.

313
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Pero ella era vieja.

314
00:24:29,880 --> 00:24:32,180
Entonces los dueños trataron de tomar el
dinero del seguro y jubilarse.

315
00:24:32,840 --> 00:24:34,060
Bueno, entonces estás sin trabajo.

316
00:24:34,640 --> 00:24:36,040
Un revés temporal.

317
00:24:37,920 --> 00:24:39,760
Podría ayudarte a encontrar trabajo en San.
Francisco.

318
00:24:40,060 --> 00:24:41,360
No, gracias. Tengo planes.

319
00:24:42,600 --> 00:24:43,700
¿Quieres compartirlos?

320
00:24:44,680 --> 00:24:46,340
Yo, eh, soy familia.

321
00:24:47,600 --> 00:24:48,820
Más o menos, de todos modos.

322
00:24:50,960 --> 00:24:55,240
Voy a conseguir mi propio barco y voy a
ser mi propio jefe. Ya he ahorrado un

323
00:24:55,240 --> 00:24:58,860
pequeño. Los bancos no están entusiasmados
acerca de respaldarme.

324
00:24:59,220 --> 00:25:00,740
Bueno, un barco así es caro.

325
00:25:01,120 --> 00:25:06,700
Tan pronto como se me ocurran otros 50
,000, con lo que he ahorrado puedo hacer una

326
00:25:06,700 --> 00:25:10,460
trato, el dueño se llevará el resto, y
Ya la encontré. Oh, ella es una

327
00:25:10,460 --> 00:25:13,120
sueña con una goleta, y tiene razón
Aquí en San Francisco.

328
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Quizás pueda ayudar.

329
00:25:20,540 --> 00:25:22,440
No es por eso que vine a verla, Sra.
Caboto.

330
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
No por dinero.

331
00:25:26,580 --> 00:25:27,580
Te creo.

332
00:25:36,460 --> 00:25:39,040
¿Sí? Ed Banner de la oficina de impuestos en
2.

333
00:25:40,700 --> 00:25:41,700
¿Cómo estás, Ed?

334
00:25:42,200 --> 00:25:43,900
Peter, escucha, tenemos un poco
problema.

335
00:25:44,320 --> 00:25:45,320
¿Qué tan poco?

336
00:25:45,420 --> 00:25:48,300
Bueno, Carmody se equivocó en esta presentación.
y se fue a Washington.

337
00:25:48,800 --> 00:25:52,140
Podría costarte un dineral. ¿Qué hiciste?
decirle? No le dije nada.

338
00:25:52,140 --> 00:25:53,140
¿le dijiste?

339
00:25:53,160 --> 00:25:55,120
Nada. Nunca lo vi. me quedé atado
en la corte.

340
00:25:55,640 --> 00:25:58,920
Mira, la firma de contabilidad dice que tienen
Tengo mi visto bueno en esto. ¿Qué está sucediendo?

341
00:26:00,280 --> 00:26:02,700
Me gana. Lo dejé aquí en mi oficina.
esperando por ti.

342
00:26:03,900 --> 00:26:04,900
Extraño.

343
00:26:05,880 --> 00:26:07,140
Le dejaré una llamada en D .C.

344
00:26:17,830 --> 00:26:21,410
Terry, cuando dejé a Carmody en mi oficina,
¿con quién habló?

345
00:26:21,870 --> 00:26:26,150
Nadie. Estaba hablando por teléfono y nadie
entró allí.

346
00:26:26,710 --> 00:26:27,890
Bueno, excepto Dave.

347
00:26:28,630 --> 00:26:30,850
¿Dave Kendall? Dejó algunos papeles
para ti.

348
00:26:47,230 --> 00:26:49,050
Michael, no podemos dejar de hablar de ello.

349
00:26:49,370 --> 00:26:50,370
Lo sé.

350
00:26:50,850 --> 00:26:53,870
Sé lo decepcionado que estás, pero estoy
te lo compensaré. me voy

351
00:26:53,870 --> 00:26:55,530
para hacerte feliz de otras maneras
ver.

352
00:26:56,110 --> 00:26:58,050
Miguel, tengo algo que decirte.

353
00:27:09,390 --> 00:27:10,390
Es hermoso.

354
00:27:10,450 --> 00:27:11,870
Es un regalo de compromiso tardío.

355
00:27:14,390 --> 00:27:15,390
¿Qué es?

356
00:27:18,160 --> 00:27:20,280
No hay una manera fácil de decirte
esto.

357
00:27:27,080 --> 00:27:28,500
Michael, voy a tener un bebé.

358
00:27:31,900 --> 00:27:32,900
Eso no es posible.

359
00:27:33,420 --> 00:27:34,420
Es cierto.

360
00:27:35,240 --> 00:27:37,360
¿Hace cuánto...? ¿Cuándo te enteraste?

361
00:27:37,740 --> 00:27:38,860
Hace unos días.

362
00:27:39,440 --> 00:27:41,740
Llevamos juntos sólo dos meses.
Miguel, lo siento.

363
00:27:42,300 --> 00:27:45,720
Pensé que era tu hijo hasta que
me habló de... ¿Quién es el padre?

364
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Chad.

365
00:27:49,450 --> 00:27:51,290
Dijiste que eso había terminado. Fue.

366
00:27:52,010 --> 00:27:53,070
Quiero decir, lo es.

367
00:27:53,270 --> 00:27:55,530
¿En realidad? Pero todavía estás durmiendo con
¿él?

368
00:27:55,730 --> 00:27:57,790
No, no lo entiendes. Entiendo.

369
00:27:58,130 --> 00:27:59,290
Lo entiendo perfectamente.

370
00:27:59,870 --> 00:28:01,090
Tenías razón en una cosa.

371
00:28:01,750 --> 00:28:03,310
Quizás todo esto sucedió demasiado rápido.

372
00:28:03,850 --> 00:28:04,850
Miguel, por favor.

373
00:28:13,330 --> 00:28:14,330
Está todo arreglado.

374
00:28:14,510 --> 00:28:17,630
Iremos al puerto deportivo mañana después.
Desayuna y echa un vistazo. Bueno.

375
00:28:19,870 --> 00:28:20,870
Ah, Pedro.

376
00:28:21,410 --> 00:28:24,450
Me gustaría que conocieras a Jason Fielding, mi
hijastro.

377
00:28:25,110 --> 00:28:27,210
Este es Peter McDermott, mi general.
gerente.

378
00:28:27,530 --> 00:28:29,110
¿Cómo está, señor? ¿Señor Fielding?

379
00:28:30,670 --> 00:28:32,450
Bueno, voy a acostarme.

380
00:28:32,690 --> 00:28:33,690
¿Nos vemos mañana?

381
00:28:33,830 --> 00:28:35,910
Encantado de conocerle, Sr. McDermott. Agradecer
tú. Buenas noches.

382
00:28:36,310 --> 00:28:37,269
Tienes razón.

383
00:28:37,270 --> 00:28:38,690
Es un joven de buen aspecto.

384
00:28:39,330 --> 00:28:40,370
Lo es, ¿no?

385
00:28:44,450 --> 00:28:46,670
Está tratando de volver a la carta.
negocio de barcos.

386
00:28:47,810 --> 00:28:49,090
He decidido ayudarlo.

387
00:28:51,310 --> 00:28:53,250
Pensé que no quería nada de
tú.

388
00:28:53,990 --> 00:28:55,050
Él no lo hace.

389
00:28:55,310 --> 00:28:56,510
Fue idea mía.

390
00:28:57,470 --> 00:28:59,250
Victoria, ¿estás segura de que sabes lo que
estás haciendo?

391
00:29:00,410 --> 00:29:01,970
Stephen habría estado orgulloso de él.

392
00:29:02,750 --> 00:29:04,230
Él hubiera querido que le ayudara.

393
00:29:04,710 --> 00:29:08,570
Ya sabes, excepto por lo que te ha dicho,
realmente no sabes nada sobre

394
00:29:08,570 --> 00:29:09,570
él.

395
00:29:10,190 --> 00:29:13,750
Peter, aprecio tu preocupación, pero
por favor déjalo ir.

396
00:29:14,570 --> 00:29:16,370
Le pedí a Billy que hiciera algunas comprobaciones.

397
00:29:17,150 --> 00:29:20,510
Jason dirigió un barco en Hawaii y
Tiene una madre en Santa Rosa.

398
00:29:21,230 --> 00:29:24,550
Pero no hay absolutamente nada que
conectarlo con Stephen Cabot.

399
00:29:25,090 --> 00:29:26,890
No autoricé una investigación.

400
00:29:27,610 --> 00:29:30,370
No tienes ninguna prueba de que él sea
Hijo de Stephen Cabot.

401
00:29:30,730 --> 00:29:32,830
Peter, tu trabajo es administrar mi hotel.

402
00:29:34,710 --> 00:29:36,330
No mi vida personal.

403
00:29:56,040 --> 00:29:57,460
Tendré que reemplazar algunos de los
aparejo.

404
00:29:57,820 --> 00:29:59,580
Las fundas de las velas están un poco deshilachadas.

405
00:30:00,840 --> 00:30:04,060
Pero el sonido del casco, tiene un diesel.
auxiliar.

406
00:30:04,660 --> 00:30:06,040
Las velas son casi nuevas.

407
00:30:06,560 --> 00:30:07,900
¿Ves lo bien barnizada que está?

408
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
Ella es hermosa.

409
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Cuida tus pasos.

410
00:30:14,240 --> 00:30:17,720
Tomemos muchos conocimientos para ejecutar un
barco como este.

411
00:30:21,980 --> 00:30:23,540
Bueno, lo hice por otra persona.

412
00:30:23,800 --> 00:30:25,320
Es hora de ser mi propio hombre.

413
00:30:29,360 --> 00:30:30,700
Así se habría sentido Steven.

414
00:30:45,780 --> 00:30:47,080
Ojalá lo hubiera conocido.

415
00:30:47,860 --> 00:30:49,420
Debió ser todo un hombre.

416
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Eres.

417
00:30:54,040 --> 00:30:56,120
Lo amabas mucho, ¿no?

418
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Hice.

419
00:31:06,440 --> 00:31:08,600
¿Quería verme, Sr. McDermott?

420
00:31:09,900 --> 00:31:11,360
Dave, ¿estuviste aquí ayer?

421
00:31:13,020 --> 00:31:16,680
Ah, sí, señor. Traje algunos papeles
para Cristina.

422
00:31:17,040 --> 00:31:19,060
Ajá. ¿Había alguien más aquí?

423
00:31:20,760 --> 00:31:23,300
Sí. Un chico con gafas.

424
00:31:23,860 --> 00:31:25,760
Tenía un maletín negro, creo.

425
00:31:26,060 --> 00:31:28,260
He dejado llamadas por todo Washington.
Nada.

426
00:31:28,760 --> 00:31:31,320
¿Qué te dijo? Bueno, es todo un
desenfoque.

427
00:31:31,620 --> 00:31:35,140
Recuerdo que me preguntó algo.

428
00:31:35,460 --> 00:31:36,460
¿Qué?

429
00:31:37,320 --> 00:31:39,580
Algo sobre la ley tributaria.

430
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Oh.

431
00:31:41,360 --> 00:31:44,720
¿Qué te preguntó y qué hiciste?
decirle? Es muy importante.

432
00:31:45,320 --> 00:31:46,480
No lo recuerdo.

433
00:32:12,270 --> 00:32:13,810
Lamento lo de anoche.

434
00:32:14,390 --> 00:32:15,390
¿A dónde fuiste?

435
00:32:15,890 --> 00:32:17,250
Caminar, pensar.

436
00:32:18,350 --> 00:32:20,590
Sí, yo también he estado pensando un poco.

437
00:32:21,430 --> 00:32:22,910
No tengo derecho a juzgarte, Laura.

438
00:32:23,310 --> 00:32:25,190
Tenías una vida antes de que conociéramos el tercer ojo.

439
00:32:25,990 --> 00:32:28,550
Parece que ambos cometimos errores.
en esta relación.

440
00:32:29,670 --> 00:32:32,230
Lo lamento. no puedo hacer nada al respecto
mío.

441
00:32:34,170 --> 00:32:35,650
Michael, quiero este bebé.

442
00:32:36,690 --> 00:32:38,770
Me estás pidiendo que críe el de otra persona.
niño?

443
00:32:39,370 --> 00:32:41,770
¿Por qué piensas que es de otra persona?
niño?

444
00:32:42,070 --> 00:32:43,070
Es mío.

445
00:32:43,350 --> 00:32:47,810
No puedes darme ninguno, ¿verdad? esto puede
Sé mi única oportunidad, mi última oportunidad.

446
00:32:55,850 --> 00:32:56,850
Ah, Pedro.

447
00:32:57,310 --> 00:33:01,290
Cuando el Sr. Griffin estaba revisando el lugar,
¿Se le ocurrió una dirección para

448
00:33:01,290 --> 00:33:02,209
madre?

449
00:33:02,210 --> 00:33:04,210
Mmmmmmm. ¿Hago que te llame?
Por favor.

450
00:33:06,630 --> 00:33:08,470
Tienes que descubrir ciertas cosas para
usted mismo.

451
00:33:09,919 --> 00:33:13,060
Lamento lo que dije anoche.

452
00:33:13,580 --> 00:33:14,580
Tenías razón.

453
00:33:14,820 --> 00:33:18,640
No, no. Esa no es forma de hablar con un
amigo que te cuida.

454
00:33:18,880 --> 00:33:20,180
No quería que te quemaras.

455
00:33:21,780 --> 00:33:24,560
Algunas cosas valen unas cuantas lágrimas finas,
¿no crees?

456
00:33:25,120 --> 00:33:26,520
Es importante para ti, ¿no?

457
00:33:27,260 --> 00:33:30,060
Ojalá Stephen estuviera aquí ahora mismo, así que
podría enojarse mucho.

458
00:33:30,980 --> 00:33:33,120
Pero lo que hizo no es culpa de Jason.

459
00:33:33,600 --> 00:33:35,260
Quiero decir, Stephen se ha ido.

460
00:33:36,160 --> 00:33:37,180
Pero tal vez...

461
00:33:37,530 --> 00:33:39,370
Una parte de él ha llegado a mi vida.

462
00:33:40,430 --> 00:33:41,870
Tienes toda la razón, es importante.

463
00:33:51,470 --> 00:33:53,270
Es una situación incómoda.

464
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
Sí, lo es.

465
00:34:00,870 --> 00:34:04,950
Sólo quería que supieras eso último
La noche que Laura y yo estuvimos juntos...

466
00:34:06,000 --> 00:34:07,440
Fue cuando ella me habló de ti.

467
00:34:08,880 --> 00:34:10,280
Ella me dijo que te amaba.

468
00:34:11,679 --> 00:34:12,800
Y ella se despidió.

469
00:34:14,460 --> 00:34:15,880
Te agradezco que me lo digas.

470
00:34:16,719 --> 00:34:19,080
Gracias. No es que merezca tanto
crédito.

471
00:34:20,020 --> 00:34:22,280
Después de todo, le pedí que volviera a
yo.

472
00:34:24,480 --> 00:34:25,800
Le pedí que se casara conmigo.

473
00:34:28,020 --> 00:34:29,060
Pero no funcionó.

474
00:34:29,699 --> 00:34:33,520
Así que ahora todo lo que quiero es saber que ella es
no va a salir lastimado.

475
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
La amo.

476
00:34:36,679 --> 00:34:37,840
Ella quiere el bebé.

477
00:34:38,520 --> 00:34:45,100
Pensé que la paternidad había quedado atrás,
pero si eso es lo que Laura quiere...

478
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
ser nuestro hijo.

479
00:34:46,780 --> 00:34:48,100
La suya y la mía.

480
00:34:49,139 --> 00:34:50,380
Eso es todo lo que quería saber.

481
00:34:55,080 --> 00:34:58,660
Vamos, Dave. No puede ser tan malo como todo
eso. Podría ser procesado por

482
00:34:58,660 --> 00:35:00,120
ejercer la abogacía sin licencia.

483
00:35:00,360 --> 00:35:03,320
Sólo podía recordar lo que le dijiste.
él, hombre. Fue todo eso de estudiar.

484
00:35:03,560 --> 00:35:05,980
Todo estaba dando vueltas en mi cabeza
como palomitas de maíz.

485
00:35:06,660 --> 00:35:08,160
Probablemente también falló el examen.

486
00:35:08,560 --> 00:35:10,220
Bueno, al menos Peter no te despidió.

487
00:35:11,420 --> 00:35:12,420
Todavía.

488
00:35:20,420 --> 00:35:21,620
Siempre lo supe.

489
00:35:22,640 --> 00:35:24,840
Algún día Jason te buscaría.

490
00:35:25,340 --> 00:35:26,700
Me alegro que lo haya hecho.

491
00:35:27,580 --> 00:35:29,700
Está obsesionado con Stephen Cabot.

492
00:35:30,340 --> 00:35:35,060
Desde pequeño ha sido querido
para saber más sobre su padre.

493
00:35:36,000 --> 00:35:38,820
Incluso guarda un álbum de recortes.

494
00:35:41,160 --> 00:35:42,440
¿Nunca te casaste?

495
00:35:43,060 --> 00:35:44,060
No.

496
00:35:45,080 --> 00:35:46,780
Debe haber sido difícil para ti.

497
00:35:47,420 --> 00:35:48,420
Lo logramos.

498
00:35:48,720 --> 00:35:50,480
Heredé un poco de dinero.

499
00:35:51,630 --> 00:35:56,610
Pero un niño necesita un padre, alguien que
admirar, un modelo a seguir.

500
00:35:57,250 --> 00:35:58,250
Sí.

501
00:35:58,730 --> 00:36:03,010
Estoy seguro de que Jason te dijo que trabajé para
él.

502
00:36:04,450 --> 00:36:10,810
Sí. No podría darle a Jason un padre como
otros chicos lo habían hecho, pero yo podía darle

503
00:36:10,810 --> 00:36:11,890
Esteban Cabot.

504
00:36:15,090 --> 00:36:20,130
No deseo causarte ningún dolor, pero
Tengo que saberlo.

505
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
Es el hijo de Jason Stevens.

506
00:36:34,160 --> 00:36:38,320
He luchado con mi autoestima todo
mi vida, señora Cabot.

507
00:36:39,260 --> 00:36:42,320
Pero entiendo tu necesidad de saber el
verdad.

508
00:36:45,140 --> 00:36:50,680
El padre de Jason era un hombre que pasó
brevemente a través de mi vida.

509
00:36:54,760 --> 00:37:00,320
Jason encontró los recortes que guardaba y
Supuso que Stephen Cabot era su padre.

510
00:37:01,720 --> 00:37:05,480
No lo negué. dejo la ficcion
crecer.

511
00:37:09,540 --> 00:37:13,180
Sería devastador para Jason si
aprendió la verdad.

512
00:37:14,580 --> 00:37:16,580
No veo por qué debería saberlo alguna vez.

513
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Gracias.

514
00:37:26,700 --> 00:37:30,500
Creo que a Stephen le hubiera gustado Jason,
¿no?

515
00:38:27,880 --> 00:38:29,900
He pasado 15 años construyendo el
negocio.

516
00:38:30,580 --> 00:38:33,420
Pase lo que pase con nosotros hoy, tengo que
estar en ese avión.

517
00:38:34,660 --> 00:38:35,740
Quizás deberíamos esperar.

518
00:38:36,500 --> 00:38:38,900
Quizás no deberíamos tener tanta prisa por
casarse.

519
00:38:39,620 --> 00:38:41,400
El juego me da miedo. Esperar.

520
00:38:42,060 --> 00:38:44,200
Sé cuánto quieres a este bebé.

521
00:38:44,620 --> 00:38:46,380
¿Por qué no podemos plantearlo como propio?

522
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
Podría aprender a vivir con ello.

523
00:38:48,240 --> 00:38:51,360
¿Entonces estás dispuesto a perdonarme? Sí.
Espera un minuto.

524
00:38:51,780 --> 00:38:53,660
No me avergüenzo de nada de lo que he hecho.

525
00:38:54,060 --> 00:38:57,120
Esto sucedió antes de que nos conociéramos. ya sabes
eso. No quise decir eso de esa manera. ¿Por qué?

526
00:38:57,120 --> 00:39:00,200
¿No estás dispuesto a compartir esto?
poco? no sabia de tu

527
00:39:00,200 --> 00:39:02,680
operación. Pensé que este era nuestro hijo.
Laura, por favor.

528
00:39:02,960 --> 00:39:04,860
Te vas. Simplemente vete.

529
00:39:10,940 --> 00:39:12,500
Enviaré a alguien a buscar mis maletas.

530
00:39:44,270 --> 00:39:45,089
Laura, lo siento.

531
00:39:45,090 --> 00:39:46,090
¿Llego temprano?

532
00:39:46,590 --> 00:39:48,410
Querías ser la justicia del
paz de una vez.

533
00:39:49,430 --> 00:39:51,070
Ha habido un cambio de planes.

534
00:39:52,250 --> 00:39:56,830
Laura, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? yo
Supongo que no debería haber levantado el

535
00:40:00,190 --> 00:40:04,770
Esta es Cristina Francisco.

536
00:40:05,170 --> 00:40:06,730
Lleve al Dr. Kelly a la suite de Macao.

537
00:40:06,970 --> 00:40:07,970
De inmediato.

538
00:40:19,440 --> 00:40:20,440
Vas a estar bien.

539
00:40:20,600 --> 00:40:21,740
Y el bebé también.

540
00:40:22,280 --> 00:40:24,180
Pero no más levantar nada pesado.

541
00:40:24,640 --> 00:40:27,820
De hecho, te aconsejaría
no hacer ese viaje al Oriente.

542
00:40:29,340 --> 00:40:30,340
Gracias doctora.

543
00:40:31,100 --> 00:40:32,100
Gracias doctora.

544
00:40:35,100 --> 00:40:37,640
¿Hay algo más que pueda hacer por
¿tú?

545
00:40:38,540 --> 00:40:40,540
No. Gracias por estar aquí.

546
00:40:41,220 --> 00:40:42,880
Michael y yo no necesitaremos un
testigo.

547
00:40:50,109 --> 00:40:51,109
Cristina. Cristina.

548
00:40:52,590 --> 00:40:56,750
Lamento nuestro cambio de planes. yo
Debería haberte llamado.

549
00:40:57,090 --> 00:40:57,988
Está bien.

550
00:40:57,990 --> 00:41:01,370
Es solo que, ya sabes, todo
sucede tan rápido y la presión del

551
00:41:01,370 --> 00:41:03,570
viaje y todo. Así que decidimos
espera.

552
00:41:07,330 --> 00:41:09,190
Será mejor que me vaya. tengo un avión para
atrapar.

553
00:41:09,710 --> 00:41:10,710
Miguel.

554
00:41:12,390 --> 00:41:15,650
Escucha, no sé lo importante que es esto.
El viaje es para ti, pero lo sé.

555
00:41:15,650 --> 00:41:17,290
Los aviones salen hacia Hong Kong todos los días.

556
00:41:17,920 --> 00:41:20,580
Laura te ama. Ella te necesita ahora.

557
00:41:21,840 --> 00:41:23,120
Esto no es asunto mío.

558
00:41:23,560 --> 00:41:25,960
Pero tal vez necesites decidir lo que viene.
primero.

559
00:41:45,320 --> 00:41:47,260
¿Descubriste lo que querías?
¿sabes?

560
00:41:50,760 --> 00:41:52,460
Descubrí lo que no quería saber.

561
00:41:54,080 --> 00:41:56,760
Él no es el hijo de Stephen.

562
00:41:58,060 --> 00:41:59,060
No.

563
00:41:59,920 --> 00:42:01,420
Pero él cree que lo es.

564
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Es complicado.

565
00:42:05,000 --> 00:42:06,160
Lo siento Victoria.

566
00:42:07,040 --> 00:42:11,140
Quería que Jason fuera el hijo de Stephen.
mal.

567
00:42:13,120 --> 00:42:14,600
La familia es muy importante para mí.

568
00:42:15,440 --> 00:42:17,280
Tengo muy poco de eso.

569
00:42:19,080 --> 00:42:22,520
Empecé a sentirme un poco necesitado por
alguien.

570
00:42:26,180 --> 00:42:27,780
¿Qué pasa con el barco?

571
00:42:30,240 --> 00:42:31,780
Peter, vas a pensar que soy
tonto.

572
00:42:33,300 --> 00:42:34,880
Voy a encargarme de que consiga su barco.

573
00:42:36,200 --> 00:42:37,920
Oye, sólo administro tu hotel.

574
00:42:41,000 --> 00:42:46,140
¿Es realmente tan malo?

575
00:42:46,680 --> 00:42:49,940
Incluso si volvemos a presentar la solicitud, nos hemos perdido el
fecha límite para el crédito fiscal. es todo

576
00:42:49,940 --> 00:42:51,640
detallado en la sección 1426.

577
00:42:52,280 --> 00:42:55,700
Se desestimó el párrafo 3 del artículo 1426
en el tribunal de apelaciones.

578
00:42:55,900 --> 00:42:58,660
Kale versus Tully, sección 1426B ahora
aplica.

579
00:42:58,980 --> 00:42:59,980
¿Qué?

580
00:43:00,080 --> 00:43:02,160
Eso es lo que le dije. ¿De dónde sacaste?
¿Eso, Dave?

581
00:43:03,020 --> 00:43:04,600
Notas de clase de Abernathy sobre derecho tributario.

582
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
¿Apuntes de clase?

583
00:43:06,560 --> 00:43:07,620
Será mejor que lo compruebe.

584
00:43:09,060 --> 00:43:11,300
Espero que no le hayas costado un
fajo de dinero.

585
00:43:18,819 --> 00:43:19,819
Fielding está aquí.

586
00:43:22,560 --> 00:43:25,220
Jason, no te esperaba.

587
00:43:26,380 --> 00:43:27,520
Bueno, vine a despedirme.

588
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
¿Adiós?

589
00:43:30,200 --> 00:43:33,760
Pero no hemos terminado los detalles.
sobre el barco. es muy generoso de

590
00:43:34,520 --> 00:43:36,560
Y muy tentador, pero no puedo aceptar.
el dinero.

591
00:43:37,780 --> 00:43:38,780
Está todo arreglado.

592
00:43:39,540 --> 00:43:43,320
Verás, mi padre habría pensado
alguna manera de conseguir ese dinero en su

593
00:43:45,340 --> 00:43:47,080
Lo tienes todo resuelto.

594
00:43:49,000 --> 00:43:52,200
Verás, vine a conocer a la mujer.
que mi padre se casó.

595
00:43:53,260 --> 00:43:57,440
Y para mí, eso vale más que el
barco.

596
00:43:58,800 --> 00:43:59,800
Está bien.

597
00:43:59,860 --> 00:44:00,860
Lo has logrado.

598
00:44:01,840 --> 00:44:03,180
¿Y ahora qué hay de ganarse la vida?

599
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Lo solucionaré.

600
00:44:06,440 --> 00:44:07,740
Déjame hablarte de tu padre.

601
00:44:08,760 --> 00:44:10,840
Ya sabes cómo empezó en el hotel.
negocio?

602
00:44:11,240 --> 00:44:12,240
No.

603
00:44:12,880 --> 00:44:15,280
Pidió prestado un pago inicial a su tía.
Elsie.

604
00:44:15,900 --> 00:44:17,680
Estaba en caña de azúcar, creo.

605
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
¿En realidad? En realidad.

606
00:44:20,200 --> 00:44:23,480
Y Stephen Cabot nunca dio marcha atrás en un
trato que hizo.

607
00:44:24,800 --> 00:44:25,960
Esto no es un regalo.

608
00:44:26,440 --> 00:44:31,000
Este es un préstamo con un barco de seguridad.
Espero que me devuelvan cada centavo con intereses.

609
00:44:31,360 --> 00:44:34,640
Pero pensé... que nunca lo habría hecho.
consideró este acuerdo comercial si

610
00:44:34,640 --> 00:44:35,840
No había hecho una investigación exhaustiva.

611
00:44:36,360 --> 00:44:41,020
Mira, si no aceptas este cheque,
vas a tener serias dudas sobre tu

612
00:44:41,020 --> 00:44:43,180
capacidad de lograr el éxito de nuestra
aventura.

613
00:44:48,140 --> 00:44:50,240
No se arrepentirá, señora Cabot.

614
00:44:58,140 --> 00:44:59,400
Michael, perderás tu avión.

615
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
Me lo perdí.

616
00:45:02,640 --> 00:45:05,220
Llegué a mitad de camino al aeropuerto y
Finalmente lo descubrí.

617
00:45:07,220 --> 00:45:08,860
Pero tus negocios, tus citas.

618
00:45:09,500 --> 00:45:10,740
Son sólo cosas, Laura.

619
00:45:11,300 --> 00:45:14,040
Cosas que se pueden cancelar y cambiar.

620
00:45:14,720 --> 00:45:16,840
Son solo cosas que generan más dinero.
el banco.

621
00:45:17,370 --> 00:45:18,370
¿Así que lo que?

622
00:45:18,690 --> 00:45:20,050
Lo que realmente quiero está aquí.

623
00:45:20,670 --> 00:45:22,290
No quiero perder lo que tenemos.

624
00:45:22,870 --> 00:45:23,870
Yo tampoco.

625
00:45:26,570 --> 00:45:27,570
Nunca lo hice.

626
00:45:28,870 --> 00:45:31,510
Debería haber sido honesto contigo desde
el comienzo. Ambos deberíamos haber sido

627
00:45:31,510 --> 00:45:34,830
honesto. ¿Y qué si no lo sabemos?
todo el uno del otro? eso es la mitad

628
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
divertido, ¿no?

629
00:45:37,090 --> 00:45:38,410
¿Qué te parece si lo superamos?

630
00:45:40,930 --> 00:45:41,990
¿Qué pasa con el bebé?

631
00:45:43,730 --> 00:45:48,510
Si tener este bebé te hará
feliz, me va a hacer feliz.

632
00:45:49,270 --> 00:45:51,850
No te importa. Quiero decir, empezar de nuevo.

633
00:45:52,150 --> 00:45:55,170
Oye, tengo un par de buenos años.
izquierda. Ya sabes, lanzar una pelota de fútbol.

634
00:45:55,170 --> 00:45:56,450
podría ponerme en muy buena forma.

635
00:45:59,030 --> 00:46:00,330
Incluso sabiendo eso...

636
00:46:00,330 --> 00:46:08,210
incluso

637
00:46:08,210 --> 00:46:09,210
sabiendo que...

638
00:46:22,890 --> 00:46:23,890
Te he estado buscando.

639
00:46:23,910 --> 00:46:24,930
Ah, Sr.

640
00:46:25,170 --> 00:46:27,890
McDormand. Sí, pensé que querrías
Escucho una Carmen desde la que llamó.

641
00:46:27,890 --> 00:46:30,510
Washington. Dijo que el nuevo abogado era
correcto.

642
00:46:31,370 --> 00:46:33,710
Parece que nos salvó bastante
trozo de dinero.

643
00:46:35,190 --> 00:46:36,190
¿Hice?

644
00:46:37,050 --> 00:46:39,290
Quieres decir que pensó que... Mm -hmm.

645
00:46:39,870 --> 00:46:41,450
No quería avergonzar a Banner.

646
00:46:43,730 --> 00:46:46,670
Pareces cansado. ¿Por qué no tomas el
noche libre? Que tengas una buena cena con

647
00:46:47,310 --> 00:46:48,310
Sobre mi.

648
00:46:49,390 --> 00:46:51,050
Ah, pero no puedo. Está bien.

649
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
Deducible.

650
00:46:55,850 --> 00:46:56,850
No sé cómo agradecerte.

651
00:46:57,630 --> 00:46:58,630
Por todo.

652
00:46:58,990 --> 00:47:02,950
No hagas que eso suene como algo serio.
adiós. Planeo quedarme en el lugar más cercano.

653
00:47:03,330 --> 00:47:04,390
No te decepcionaré.

654
00:47:05,050 --> 00:47:06,050
Lo sé.

655
00:47:07,370 --> 00:47:08,530
¿Te importa que te besen?

656
00:47:10,450 --> 00:47:11,670
¿Por su nuevo socio comercial?

657
00:47:15,710 --> 00:47:16,710
Oh,

658
00:47:17,710 --> 00:47:20,350
tú te encargas de todo eso.

659
00:47:20,570 --> 00:47:21,570
Le he puesto nombre.

660
00:47:21,870 --> 00:47:22,870
La Victoria.

661
00:47:30,990 --> 00:47:33,110
Incluso camina como lo hacía Stephen.

662
00:47:35,010 --> 00:47:36,590
Lo que pensé que dijo su madre.

663
00:47:36,830 --> 00:47:39,110
Sí, sí, eso es lo que ella dijo.

664
00:47:41,030 --> 00:47:42,850
No dije que le creyera.